CONETCATZIN

conêtcatzin:

* \CONETCATZIN à la forme possédée honorifique, " noconêcatzin ", mon enfant.

Anrede in einem Gespräch von Frauen niedriegen Standes. Es handelt sich um die typische Ausdrueksweise der Frauen, die vor der Reverentialendung '-tzin' noch ein 'tzinca' einfügen können. Rammow 1964,94.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.